Les chemins du langage

 

English.jpgDeutsch.jpgEspañol.jpgItaliano.jpg

 

Index
1) Les phonèmes
2) Jeu de société
3) Exemples interprétations principales
4) Liste des homonymes internationaux, ou faux amis
5) Liste des figures de styles du français
6) Proverbes et expressions
Contact

7) Liste de Swadesh multilingue



français

anglais

allemand

espagnol

portugais

italien

latin

grec

1

je [ʒə]

I [aɪ]

ich [iç]

yo ['jo]

eu [ew]

io ['io]

ego [ego]

εγώ [egó] (nominatif fort)

2

tu, vous (formel)

you sing., thou

du, Sie (formel)

tú, usted (formel)

tu, você (formel) [tu], [vɔˈse]

tu

tu

εσύ [esý] (nominatif fort)

3

il

he

er

él

ele [ˈelɨ]

lui, egli

is, ea

αυτός (nominatif fort) aftós

4

nous

we

wir

nosotros

nós [ˈnɔʃ]

noi

nos

εμείς (nominatif fort) emís

5

vous

you pl.

ihr, Sie (formel)

vosotros, ustedes (formel)

vós, vocês (formel) [ˈvɔʃ], [vɔˈses]

voi

vos

εσείς (nominatif fort) esís

6

ils, elles

they

sie

ellos, ellas

eles [ˈelɨʃ]

loro, essi

ii, ei, eae

αυτοί (nominatif fort) aftí

7

ceci

this

dieses

este

isto [ˈiʃtu]

questo

hic, is

αυτό aftó

8

cela

that

jenes

ese, aquel

aquilo [ɐˈkilu]

quello

ille

εκείνο ekíno

9

ici

here

hier

aquí, acá

aqui [ɐˈki]

qui, qua

hic

εδώ edhó

10

there

dort

ahí

aí [ɐˈi]

ibi

εκεί ekí

11

qui

who

wer

quien

quem [kɐ̃j]

chi

quis

ποιός (interrogatif) pios

12

quoi

what

was

que

que, o quê [kɨ], [u ke]

che

quid

τι (interrogatif) ti

13

where

wo

donde

onde [ˈõdɨ]

dove

ubi

που (sans mouvement, interrogatif) pou

14

quand

when

wann

cuando

quando [ˈkwɐ̃du]

quando

quando

πότε (interrogatif) póte

15

comment

how

wie

cómo

como [ˈkomu]

come

quam, quomodo

πως (interrogatif) pos

16

ne...pas

not

nicht

no

não [nɐ̃w]

non

non

δεν ... den

17

tout

all

alle

todo

tudo [ˈtudu]

tutto

omnis

όλα óla

18

plusieurs

many

viele

muchos

muito [ˈmũjtu]

molti

multi

πολλά pollá

19

quelques

some

einige

algunos

alguns [alˈɡunʃ]

alcuni

aliqui, aliquot

μερικά merika

20

peu

few

wenige

poco

pouco [ˈpoku]

pochi

pauci

λίγα liga

21

autre

other

andere

otro

outro [ˈotɾu]

altro

alter, alius

άλλο allo

22

un

one

eins

uno

um [ũ]

uno

unus

ένα ena

23

deux

two

zwei

dos

dois [dojʃ]

due

duo

δύο dyo

24

trois

three

drei

tres

três [tɾeʃ]

tre

tres

τρία tria

25

quatre

four

vier

cuatro

quatro [ˈkwatɾu]

quattro

quattuor

τέσσερα tessera

26

cinq

five

fünf

cinco

cinco [ˈsĩku]

cinque

quinque

πέντε pente

27

grand

big

groß

grande

grande [ˈɡɾɐ̃dɨ]

grande

magnus, grandis

μεγάλο megalo

28

long

long

lang

largo

longo [ˈlõɡu]

lungo

longus

μακρύ makry

29

large

wide

breit, weit

ancho

largo [ˈlaɾɡu]

largo

latus

πλατύ platy

30

épais

thick

dick

gordo

espesso [ɨʃˈpesu]

spesso

creber

παχύ pachy

31

lourd

heavy

schwer

pesado

pesado [pɨˈzadu]

pesante

gravis

βαρύ vary

32

petit

small

klein

pequeño

pequeno [pɨˈkenu]

piccolo

parvus

μικρό mikro

33

court

short

kurz

corto

curto [ˈkuɾtu]

corto

brevis

κοντό konto

34

étroit

narrow

eng

estrecho

estreito [ɨʃˈtɾɐjtu]

stretto

angustus

στενό steno

35

mince

thin

dünn

delgado,flaco

fino [ˈfinu]

sottile

macer

λεπτό lepto

36

femme

woman

Frau

mujer

mulher [muˈʎɛɾ]

donna

femina

γυναίκα gynaika

37

homme

man (adult male)

Mann

hombre

homem [ˈɔmɐ̃j]

uomo

vir

άνδρας andras

38

homme

man (human being)

Mensch

hombre

homem [ˈɔmɐ̃j]

uomo

homo

άνθρωπος anthropos

39

enfant

child

Kind

niño

criança [kɾiˈɐ̃sɐ]

bambino

puer

παιδί paidi

40

femme, épouse

wife

Frau, Ehefrau

esposa, mujer

mulher, esposa [muˈʎɛɾ], [ɨʃˈpozɐ]

moglie

uxor, mulier

γυναίκα gynaika

41

mari, époux

husband

Mann, Ehemann

esposo, marido

marido, esposo [mɐˈɾidu], [ɨʃˈpozu]

marito

maritus

άνδρας andras

42

mère

mother

Mutter

madre

mãe [mɐ̃j]

madre

mater

μητέρα mitera

43

père

father

Vater

padre

pai [paj]

padre

pater

πατέρας pateras

44

animal

animal

Tier

animal

animal [ɐniˈmal]

animale

animal

ζώο zoo

45

poisson

fish

Fisch

pez, pescado

peixe [ˈpɐjʃɨ]

pesce

piscis

ψάρι psari

46

oiseau

bird

Vogel

pájaro

ave, pássaro [ˈavɨ], [ˈpasɐɾu]

uccello

avis

πουλί pouli

47

chien

dog

Hund

perro

cão [kɐ̃w]

cane

canis

σκύλος skylos

48

pou

louse

Laus

piojo

piolho [piˈoʎu]

pidocchio

pedis

ψείρα psira

49

serpent

snake

Schlange

serpiente

serpente, cobra [sɨɾˈpẽtɨ], [ˈkɔbɾɐ]

serpente

serpens

φίδι fidi

50

ver

worm

Wurm

gusano

verme [ˈvɛɾmɨ]

verme

vermis

σκουλίκι skouliki

51

arbre

tree

Baum

árbol

árvore [ˈaɾvuɾɨ]

albero

arbor

δένδρο dendro

52

forêt

forest

Wald

bosque

floresta [fluˈɾɛʃtɐ]

foresta

silva

δάσος dasos

53

bâton

stick

Stock

palo

bastão [bɐʃˈtɐ̃w]

bastone

fustis

ξυλαράκι xylaraki

54

fruit

fruit

Frucht

fruta

fruta, fruto [ˈfɾutɐ], [ˈfɾutu]

frutta

fructus

φρούτο frouto

55

graine

seed

Samen

semilla

semente [sɨˈmẽtɨ]

seme

semen

σπόρος sporos

56

feuille

leaf

Blatt

hoja

folha [ˈfoʎɐ]

foglia

folium

φύλλο fyllo

57

racine

root

Wurzel

raíz

raiz [ɾɐˈiʃ]

radice

radix

ρίζα riza

58

écorce

bark

Rinde

corteza

casca [ˈkaʃkɐ]

corteccia

cortex

φλοιός floios

59

fleur

flower

Blume

flor

flor [floɾ]

fiore

flos

λουλούδι louloudi

60

herbe

grass

Gras

hierba

erva [ˈɛɾvɐ]

erba

herba

γρασίδι grasidi

61

corde

rope

Seil

cuerda

corda [ˈkɔɾdɐ]

corda

funis

σκοινί skini

62

peau

skin

Haut

piel

pele [ˈpɛlɨ]

pelle

cutis

δέρμα derma

63

viande

meat

Fleisch

carne

carne [ˈkaɾnɨ]

carne

caro

κρέας kreas

64

sang

blood

Blut

sangre

sangue [ˈsɐ̃ɡɨ]

sangue

sanguis

αίμα aima

65

os

bone

Knochen

hueso

osso [ˈosu]

osso

os

κόκκαλο kokkalo

66

graisse

fat (n.)

Fett

grasa

gordura [ɡuɾˈduɾɐ]

grasso

adeps

λίπος lipos

67

œuf

egg

Ei

huevo

ovo [ˈovu]

uovo

ovum

αυγό avgo

68

corne

horn

Horn

cuerno

chifre, corno [ˈʃifɾɨ], [ˈkoɾnu]

corno

cornu

κέρατο kerato

69

queue

tail

Schwanz

cola

cauda, rabo [ˈkawdɐ], [ˈɾabu]

coda

cauda

ουρά oura

70

plume

feather

Feder

pluma

pena [ˈpenɐ]

piuma

penna

πούπουλο poupoulo

71

cheveu

hair

Haar

cabello

cabelo [kɐˈbelu]

capelli

capillus, coma, crinis

μαλλί mali

72

tête

head

Kopf, Haupt

cabeza

cabeça [kɐˈbesɐ]

testa

caput

κεφάλι kefali

73

oreille

ear

Ohr

oreja

orelha [oˈɾɐʎɐ]

orecchio

auris

αυτί afti

74

œil

eye

Auge

ojo

olho [ˈoʎu]

occhio

oculus

μάτι mati

75

nez

nose

Nase

nariz

nariz [nɐˈɾiʃ]

naso

nasus

μύτη myti

76

bouche

mouth

Mund

boca

boca [ˈbokɐ]

bocca

os

στόμα stoma

77

dent

tooth

Zahn

diente

dente [ˈdẽtɨ]

dente

dens

δόντι donti

78

langue

tongue

Zunge

lengua

língua [ˈlĩɡwɐ]

lingua

lingua

γλώσσα glossa

79

ongle

fingernail

Fingernagel

uña

unha [ˈuɲɐ]

unghia

unguis

νύχι nychi

80

pied

foot

Fuß

pie

pé [pɛ]

piede

pes

πόδι podi

81

jambe

leg

Bein

pierna

perna [ˈpɛɾnɐ]

gamba

crus

πόδι podi

82

genou

knee

Knie

rodilla

joelho [ʒuˈɐjʎu]

ginocchio

genu

γόνατο gonato

83

main

hand

Hand

mano

mão [mɐ̃w]

mano

manus

χέρι cheri

84

aile

wing

Flügel

ala

asa [ˈazɐ]

ala

ala

φτερό ftero

85

ventre

belly

Bauch

barriga

ventre, barriga [ˈvẽtɾɨ], [bɐˈʀiɡɐ]

pancia

venter

κοιλιά koilia

86

entrailles

guts

Eingeweide

tripas

entranhas, intestino [ẽˈtɾɐɲɐʃ], [ĩtɨʃˈtinu]

intestino

intestina

έντερα entera

87

cou

neck

Hals

cuello

pescoço [pɨʃˈkosu]

collo

collum, cervix

λαιμό laimo

88

dos

back

Rücken

espalda

costas [ˈkɔʃtɐʃ]

schiena

tergum

πλάτη plati

89

sein, poitrine

breast

Brust

pecho

peito, seios [ˈpɐjtu], [ˈsɐjuʃ]

petto

pectus, mamma

βυζί vyzi

90

cœur

heart

Herz

corazón

coração [kuɾɐˈsɐ̃w]

cuore

cor

καρδιά kardia

91

foie

liver

Leber

hígado

fígado [ˈfiɡɐdu]

fegato

iecur

συκώτι sikoti

92

boire

drink

trinken

beber, tomar

beber [bɨˈbeɾ]

bere

bibere

πίνω pino

93

manger

eat

essen

comer

comer [kuˈmeɾ]

mangiare

edere

τρώω troo

94

mordre

bite

beißen

morder

morder [muɾˈdeɾ]

mordere

mordere

δαγκώνω dagkono

95

sucer

suck

saugen

chupar

sugar, chupar [suˈɡaɾ], [ʃuˈpaɾ]

succhiare

sugere

ρουφάω roufao

96

cracher

spit

spucken

escupir

cuspir [kuʃˈpiɾ]

sputare

sputare

φτύνω ftino

97

vomir

vomit

erbrechen

vomitar

vomitar [vumiˈtaɾ]

vomitare

vomere

ξερνάω xernao

98

souffler

blow

blasen

soplar

soprar [suˈpɾaɾ]

soffiare

flare

φυσάω fysao

99

respirer

breathe

atmen

respirar

respirar [ʀɨʃpiˈɾaɾ]

respirare

spirare

αναπνέω anapneo

100

rire

laugh

lachen

reir

rir [ʀiɾ]

ridere

ridere

σκοτώνω skotono

101

voir

see

sehen

ver

ver [veɾ]

vedere

videre

βλέπω vlepo

102

entendre

hear

hören

oir

ouvir [oˈviɾ]

udire, sentire

audire

ακούω akouo

103

savoir

know

wissen

saber

saber [sɐˈbeɾ]

sapere

scire

ξέρω xero

104

penser

think

denken

pensar

pensar [pẽˈsaɾ]

pensare

putare

σκέφτομαι skeftomai

105

sentir

smell

riechen

oler

cheirar [ʃejˈɾaɾ]

odorare, annusare

olere

μυρίζω myrizo

106

craindre, avoir peur

fear

fürchten

temer

temer [tɨˈmeɾ]

temere

timere

φοβάμαι fovamai

107

dormir

sleep

schlafen

dormir

dormir [duɾˈmiɾ]

dormire

dormire

κοιμάμαι koimamai

108

vivre

live

leben

vivir

viver [viˈveɾ]

vivere

vivere

ζώ zo

109

mourir

die

sterben

morir

morrer [muˈʀeɾ]

morire

mori

πεθαίνω pethaino

110

tuer

kill

töten

matar

matar [mɐˈtaɾ]

uccidere

necare

σκοτώνω skotono

111

se battre

fight

kämpfen

pelear

lutar [luˈtaɾ]

combattere

pugnare

παλεύω palevo

112

chasser

hunt

jagen

cazar

caçar [kɐˈsaɾ]

cacciare

venari

κυνηγώ kynigo

113

frapper

hit

schlagen

golpear

bater [bɐˈteɾ]

colpire

pellere

χτυπώ chtypo

114

couper

cut

schneiden

cortar

cortar [kuɾˈtaɾ]

tagliare

secare

κόβω kovo

115

fendre

split

spalten

partir

rachar [ʀɐˈʃaɾ]

dividere, separare

scindere, partiri

διασπάζω diaspazo

116

poignarder

stab

stechen

apuñalar

esfaquear, apunhalar [eʃfɐkiˈaɾ], [ɐpuɲɐˈlaɾ]

pugnalare

traicere

διαπερνώ diaperno

117

gratter

scratch

kratzen

arañar, rascar

raspar [ʀɐʃˈpaɾ]

graffiare

radere

ξύνω xyno

118

creuser

dig

graben

cavar

cavar [kɐˈvaɾ]

scavare

fodere

σκάβω skavo

119

nager

swim

schwimmen

nadar

nadar [nɐˈdaɾ]

nuotare

natare

κολυμπάω kolybao

120

voler

fly (v.)

fliegen

volar

voar [vuˈaɾ]

volare

volare

πετώ peto

121

marcher

walk

gehen

caminar

andar, caminhar [ɐ̃ˈdaɾ], [kɐmiˈɲaɾ]

camminare

gradi

περπατώ perpato

122

venir

come

kommen

venir

vir [viɾ]

venire

venire

έρχομαι erchomai

123

s'étendre

lie

liegen

echarse

deitar-se (action), estar deitado (état) [dɐjˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ dejˈtadu]

distendersi

iacere

ξαπλώνω xaplono

124

s'asseoir

sit

sitzen

sentarse

sentar-se (action), estar sentado (état) [sẽˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu]

sedere

sedere

κάθομαι kathomai

125

être debout

stand

stehen

estar de pie

pôr-se de pé (action), estar em pé (état) [ˈpoɾsɨ dɨ pɛ], [ɨʃˈtaɾ ɐ̃j pɛ]

stare in piedi

stare

στέκομαι stekomai

126

tourner

turn

drehen

voltear

virar, girar [viˈɾaɾ], [ʒiˈɾaɾ]

girare

vertere

γυρνάω gyrnao

127

tomber

fall

fallen

caer

cair [kɐˈiɾ]

cadere

cadere

πέφτω pefto

128

donner

give

geben

dar

dar [daɾ]

dare

dare

δίνω dino

129

tenir

hold

halten

sostener

segurar [sɨɡuˈɾaɾ]

tenere

tenere

κρατώ krato

130

serrer

squeeze

quetschen

apretar

apertar [ɐpɨɾˈtaɾ]

spremere

premere

σφίγγω sfingo

131

frotter

rub

reiben

frotar

esfregar [ɨʃfɾɨˈɡaɾ]

strofinare

fricare

τρίβω trivo

132

laver

wash

waschen

lavar

lavar [lɐˈvaɾ]

lavare

lavare

πλένω pleno

133

essuyer

wipe

wischen

limpiar

enxugar [ẽʃuˈɡaɾ]

asciugare

tergere

σκουπίζω skoupizo

134

tirer

pull

ziehen

tirar

puxar [puˈʃaɾ]

tirare

trahere

τραβώ travo

135

pousser

push

drücken

empujar

empurrar [ẽpuˈʀaɾ]

spingere

pellere, urgere

ωθώ otho

136

jeter

throw

werfen

tirar

atirar, lançar [ɐtiˈɾaɾ], [lɐ̃ˈsaɾ]

tirare

iacere

ρίχνω richno

137

lier

tie

binden

atar

atar [ɐˈtaɾ]

legare

stringere, ligare

δένω deno

138

coudre

sew

nähen

coser

coser [kuˈzeɾ]

cucire

suere

ράβω ravo

139

compter

count

zählen

contar

contar [kõˈtaɾ]

contare

numerare

μετράω metrao

140

dire

say

sagen

decir

dizer [diˈzeɾ]

dire

dicere

λέω leo

141

chanter

sing

singen

cantar

cantar [kɐ̃ˈtaɾ]

cantare

canere

τραγουδώ tragoudo

142

jouer

play

spielen

jugar

brincar, jogar [bɾĩˈkaɾ], [ʒuˈɡaɾ]

giocare

ludere

παίζω paizo

143

flotter

float

schweben

flotar

flutuar, boiar [flutuˈaɾ], [bojˈaɾ]

galleggiare

fluctuare

πλέω pleo

144

couler

flow

fließen

fluir

fluir [fluˈiɾ]

fluire

fluere

ρέω reo

145

geler

freeze

frieren

helar

gelar [ʒɨˈlaɾ]

gelare

gelare

παγώνω pagono

146

gonfler

swell

schwellen

hincharse

inchar [ĩˈʃaɾ]

gonfiare

inflare

πρήζω prizo

147

soleil

sun

Sonne

sol

sol [sɔl]

sole

sol

ήλιος ilios

148

lune

moon

Mond

luna

lua [ˈluɐ]

luna

luna

φεγγάρι fengari

149

étoile

star

Stern

estrella

estrela [ɨʃˈtɾelɐ]

stella

stella

αστέρι asteri

150

eau

water

Wasser

agua

água [ˈaɡwɐ]

acqua

aqua

νερό (ύδωρ) nero (ydor)

151

pluie

rain

Regen

lluvia

chuva [ˈʃuvɐ]

pioggia

pluvia

βροχή vrochi

152

rivière

river

Fluß

río

rio [ˈʀiu]

fiume

fluvius

ποτάμι, ποταμός potami, potamos

153

lac

lake

See

lago

lago [ˈlaɡu]

lago

lacus

λίμνη limni

154

mer

sea

Meer, See

mar

mar [maɾ]

mare

mare

θάλασσα thalassa

155

sel

salt

Salz

sal

sal [sal]

sale

sal

αλάτι alati

156

pierre

stone

Stein

piedra

pedra [ˈpɛdɾɐ]

pietra

lapis, petra

πέτρα petra

157

sable

sand

Sand

arena

areia [ɐˈɾɐjɐ]

sabbia

arena

άμμος ammos

158

poussière

dust

Staub

polvo

poeira [puˈɐjɾɐ]

polvere

pulvis

σκόνη skoni

159

terre

earth

Erde

tierra

terra [ˈtɛʀɐ]

terra

terra

γή gi

160

nuage

cloud

Wolke

nube

nuvem [ˈnuvɐ̃j]

nuvola

nimbus, nubes

σύννεφο synnefo

161

brouillard

fog

Nebel

niebla

nevoeiro [nɨvuˈɐjɾu]

nebbia

caligo, nebula

ομίχλη omichli

162

ciel

sky

Himmel

cielo

céu [sɛw]

cielo

caelum

ουρανός ouranos

163

vent

wind

Wind

viento

vento [ˈvẽtu]

vento

ventus

άνεμος anemos

164

neige

snow

Schnee

nieve

neve [ˈnɛvɨ]

neve

nix

χιόνι chioni

165

glace

ice

Eis

hielo

gelo [ˈʒelu]

ghiaccio

glacies

πάγος pagos

166

fumée

smoke

Rauch

humo

fumo [ˈfumu]

fumo

fumus

καπνός kapnos

167

feu

fire

Feuer

fuego

fogo [ˈfoɡu]

fuoco

ignis

φωτιά fotia

168

cendres

ashes

Asche

cenizas

cinzas [ˈsĩzɐʃ]

ceneri

cineres

στάχτη stachti

169

brûler

burn

brennen

quemar

arder [ɐɾˈdeɾ]

bruciare

ardere

καίω kaio

170

route

road

Straße

camino

estrada [ɨʃˈtɾadɐ]

strada

via

δρόμος dromos

171

montagne

mountain

Berg

montaña

montanha [mõˈtɐɲɐ]

montagna

mons

βουνό vouno

172

rouge

red

rot

rojo

vermelho [vɨɾˈmɐʎu]

rosso

ruber

κόκκινο kokkino

173

vert

green

grün

verde

verde [ˈveɾdɨ]

verde

viridis

πράσινο prasino

174

jaune

yellow

gelb

amarillo

amarelo [ɐmɐˈɾɛlu]

giallo

flavus

κίτρινο kitrino

175

blanc

white

weiß

blanco

branco [ˈbɾɐ̃ku]

bianco

albus, candidus

άσπρο aspro

176

noir

black

schwarz

negro

preto, negro [ˈpɾetu], [ˈneɡɾu]

nero

niger, ater, fuscus

μαύρο mavro

177

nuit

night

Nacht

noche

noite [ˈnɔjtɨ]

notte

nox

νύχτα nychta

178

jour

day

Tag

día

dia [ˈdiɐ]

giorno

dies

μέρα mera

179

an, année

year

Jahr

año

ano [ˈɐnu]

anno

annus

έτος etos

180

chaud

warm

warm

cálido

quente [kẽˈtɨ]

caldo

calidus

ζεστό zesto

181

froid

cold

kalt

frío

frio [ˈfɾiu]

freddo

frigidus

κρύο kryo

182

plein

full

voll

lleno

cheio [ˈʃɐju]

pieno

plenus

γεμάτο gemato

183

nouveau

new

neu

nuevo

novo [ˈnovu]

nuovo

novus

καινούργιο kainourgio

184

vieux

old

alt

viejo

velho [ˈvɛʎu]

vecchio

vetus

παλιό palio

185

bon

good

gut

bueno

bom [bõ]

buono

bonus

καλό kalo

186

mauvais

bad

schlecht

malo

mau [maw]

cattivo

malus

κακό kako

187

malbona

slecht

dålig

fall, drouk

podre [ˈpodɾɨ]

malus

puter, putridus

σάπιο sapio

187

pourri

rotten

verrottet

podrido

sujo [ˈsuʒu]

marcio

puter, putridus

βρώμικο vropiko

188

sale

dirty

schmutzig

sucio

direito [diˈɾɐjtu]

sporco

sordidus

ευθύ efthy

189

droit

straight

gerade

recto

redondo [ʀɨˈdõdu]

diritto

rectus

στρογγυλό strongylo

190

rond

round

rund

redondo

afiado, aguçado [ɐfiˈadu], [ɐɡuˈsadu]

rotondo

rotundus

κοφτερό koftero

191

tranchant, pointu

sharp

scharf

agudo, afilado

cego [ˈsɛɡu]

aguzzo, affilato

acer

στομωμένο stomoméno

192

émoussé

dull

stumpf

romo

liso [ˈlizu]

noioso

hebes

ομαλό omaló

193

lisse

smooth

glatt

suave

húmido [ˈumidu]

liscio

levis

υγρό ygró

194

mouillé

wet

nass, feucht

mojado

seco [ˈseku]

bagnato

umidus

στεγνό stegnó

195

sec

dry

trocken

seco

correcto [kuˈʀɛtu]

asciutto, secco

siccus

σωστό sostó

196

juste, correct

correct

richtig

correcto

perto [ˈpɛɾtu]

corretto

rectus

κοντά kondá

197

proche

near

nah, nahe

cerca

longe [ˈlõʒɨ]

vicino

propinquus

μακριά makriá

198

loin

far

weit, fern

lejos

direita [diˈɾɐjtɐ]

lontano

longinquus

δεξιά dexiá

199

à droite

right

rechts

derecha

esquerda [ɨʃˈkeɾdɐ]

destra

dexter

αριστερά aristerá

200

à gauche

left

links

izquierda

a, em [ɐ], [ɐ̃j]

sinistra

sinister

στον, στην, στο

201

à

at

bei, an

a, en

em [ɐ̃j]

a

ad

ston, stin, sto

202

dans

in

in

en

com [kõ]

in

in

μέσα mesa, se

203

avec

with

mit

con

e [i]

con

cum

μαζί mazí, me

204

et

and

und

y

se [sɨ]

e

et

και ké

205

si

if

wenn, falls, ob

si

porque [ˈpuɾkɨ]

se

si

εάν eán

206

parce que

because

weil

porque

nome [ˈnomɨ]

perché

quia, quoniam

επειδή epidhí

207

nom

name

Name

nombre

nome

nomen

όνομα ónoma


Télécharger cette liste : Swadesh.ods

Liste plus importante multilingue par champs lexicaux : Liste.ods


Merci à http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Liste_Swadesh






Index
1) Les phonèmes
2) Jeu de société
3) Exemples interprétations principales
4) Liste des homonymes internationaux, ou faux amis
5) Liste des figures de styles du français
6) Proverbes et expressions
Contact

copyleft
MAJ le 11/10/2009